Heiraten im Ausland: Was ihr für eine gültige Ehe beachten müsst

Traumhochzeit am Strand statt Hochzeitsglocken in der Heimatpfarre? Viele Paare geben sich ihr Jawort an einem besonderen Ort, ob an einem karibischen Strand, in einem Château in Südfrankreich oder in einer Kapelle in Las Vegas. Wer Trauung und Hochzeitsreise verbindet, erlebt berührende Momente und bekommt traumhafte Fotos. Doch ist die Ehe dann auch in Österreich gültig?

Die Grundregel

Eine im Ausland geschlossene Ehe ist grundsätzlich dann gültig, wenn sie nach den Formvorschriften des jeweiligen Landes geschlossen wurde. Eine rein symbolische Zeremonie, etwa eine freie Trauung am Strand, ist dagegen keine rechtsgültige Eheschließung. In diesem Fall müsst ihr zusätzlich standesamtlich heiraten, zum Beispiel vorher in Österreich.

Jedes Land hat eigene Regeln

Die Voraussetzungen unterscheiden sich von Land zu Land deutlich. Manche Länder verlangen:

• eine Mindestaufenthaltsdauer vor der Trauung
• bestimmte Dokumente in beglaubigter Übersetzung
• Bestätigungen, dass ihr keine Staatsbürger des Landes seid
• in einzelnen Fällen religiöse Voraussetzungen

Viele beliebte Hochzeitsziele haben sich auf Paare aus dem Ausland eingestellt und machen das Heiraten vergleichsweise einfach. Trotzdem haben schon einige Paare eine wunderschöne Zeremonie erlebt und mussten danach zu Hause noch einmal aufs Standesamt, weil Formvorschriften nicht erfüllt waren.

Welche Dokumente ihr braucht

Je nach Land werden unter anderem verlangt:

• gültige Reisepässe
• Geburtsurkunden, idealerweise als internationale, mehrsprachige Urkunde
• ein Nachweis des Familienstands, etwa eine Ledigkeitsbescheinigung
• bei geschiedenen oder verwitweten Personen Nachweise über die Auflösung der früheren Ehe
• häufig ein Ehefähigkeitszeugnis

Im Ehefähigkeitszeugnis bestätigt das zuständige österreichische Standesamt, dass der Eheschließung nach österreichischem Recht nichts im Weg steht. Viele Behördenwege im Ausland erspart ihr euch, wenn ihr internationale Personenstandsurkunden schon vorab bei eurem Standesamt in Österreich besorgt.

Wo ihr euch informiert

Hotels, Resorts und Reiseveranstalter helfen oft bei Fragen zu Dokumenten und Fristen. Verbindlich sind aber nur die Auskünfte der Behörden. Erkundigt euch daher direkt:

• bei der zuständigen Behörde im Zielland oder
• bei der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes in Österreich
• und bei eurem Standesamt in Österreich

Plant dafür mehrere Monate Vorlauf ein.

Nach der Hochzeit: Anerkennung in Österreich

Damit eure Ehe auch in österreichischen Registern aufscheint, solltet ihr die ausländische Heiratsurkunde nach der Rückkehr beim zuständigen Standesamt vorlegen. Dabei gilt:

• Je nach Land ist eine Apostille oder eine diplomatische Beglaubigung der Urkunde nötig.
• Urkunden, die nicht mehrsprachig sind, müssen in der Regel von einer in Österreich gerichtlich beeideten Dolmetscherin übersetzt werden.
• Für österreichische Staatsbürger richtet sich die Namensführung nach österreichischem Recht. Klärt die Namensfrage vor der Hochzeit mit eurem Standesamt, da ausländische Heiratsurkunden den Namen oft nicht enthalten.

Welche Regeln für euer Wunschland gelten, erfahrt ihr bei eurem Standesamt und auf dem offiziellen Behördenportal oesterreich.gv.at. Grundlegendes zur Eheschließung in Österreich lest ihr in unserem Ratgeber Standesamtlich heiraten in Österreich.